-
1 bouger
vi.1. шевели́ться/по= restr., шевельну́ться semelf. (faire un mouvement); дви́гаться*/за= inch., дви́нуться semelf. (changer de place, de position); ёрзать/за= inch. (sur un siège); верте́ться ◄-чу-, -'тит-►/за= inch. (toutes directions);ne bouge donc pas tout le temps, tu me fatigues — не вертя́сь без конца́, я от тебя́ уста́л; je ne bouge pas de chez moi — я никуда́ не вы́йдуil n'a pas bougé de place depuis une heure — це́лый час он ∫ не шевели́лся <сиде́л не шевеля́сь>;
il y a du nouveau, la paysannerie bouge — происхо́дит что-то но́вое, крестья́не зашевели́лись
■ vt.1. fam. (déplacer) дви́гать/дви́нуть semelf., neutre, сдвига́ть/сдви́нуть (de quelque part) neutre; передвига́ть/передви́нуть neutre; переставля́ть/переста́вить neutre (changer de place);il a encore bougé ses meubles — он опя́ть переста́вил ме́бель
2. (remuer) дви́гать, дви́нуть, ↓шевели́ть, шевельну́ть;il n'a pas bougé le petit doigt pour m'aider — он и па́льцем не пошевельну́л, что́бы помо́чь мне
-
2 двинуться
1) ( прийти в движение) se mettre en mouvement; s'ébranlerдвинуться в поход — entrer (ê.) en campagne2) ( пошевельнуться) bouger vi -
3 место
с.1) place f; lieu mместо стоянки ( автомобилей) — station f, parking mуступить место — laisser sa place à qnприбыть на место — arriver sur les lieux2) (должность, служба) place f, emploi m; poste m ( пост)4) (в книге и т.п.) endroit m, passage mлучшее место в романе — le meilleur passage du roman5) мн.места (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales6) (багажное и т.п.) colis m••пустое место разг. — nullité fузкое место — прибл. goulet m ( или goulot) d'étranglementне место ( не следует) — ce n'est pas le lieuубить на месте — tuer sur place coucher sur le carreauзнать свое место — se tenir à sa placeставить кого-либо на место — remettre qn à sa place, rabrouer qnни с места! — ne bouge pas!, ne bougez pas!
См. также в других словарях:
bouge — [ buʒ ] n. m. • XVe; « coffre, sac » v. 1190; lat. bulga « bourse de cuir », probablt d o. gauloise I ♦ Techn. Partie renflée ou incurvée d un objet. ⇒ bombement, convexité, renflement. Bouge d un moyeu de roue. Bouge d une assiette, séparant le… … Encyclopédie Universelle
Lozane bouge — Lôzane bouge Lôzane Bouge, et non Lausanne bouge qui serait pourtant l orthographe correcte, est le nom donné au mouvement de revendications sociales des jeunes en ville de Lausanne (Suisse) au cours des années 1980 et 1981. Le mouvement, composé … Wikipédia en Français
Lôzane Bouge — Lôzane Bouge, et non Lausanne bouge qui serait pourtant l orthographe correcte, est le nom donné au mouvement de revendications sociales des jeunes en ville de Lausanne (Suisse) au cours des années 1980 et 1981. Le mouvement, composé… … Wikipédia en Français
Lôzane bouge — Lôzane Bouge, et non Lausanne bouge qui serait pourtant l orthographe correcte, est le nom donné au mouvement de revendications sociales des jeunes en ville de Lausanne (Suisse) au cours des années 1980 et 1981. Le mouvement, composé… … Wikipédia en Français
Flou De Bougé — L image du dessus a été exposée sans stabilisation d image, tandis que celle du dessous en a bénéficié. L image stabilisée souffre notamment moins du flou de bougé. En photographie, le flou de bougé est le flou produit par le mouvement de l… … Wikipédia en Français
Flou de bouge — Flou de bougé L image du dessus a été exposée sans stabilisation d image, tandis que celle du dessous en a bénéficié. L image stabilisée souffre notamment moins du flou de bougé. En photographie, le flou de bougé est le flou produit par le… … Wikipédia en Français
Flou de bougé — L image du dessus a été exposée sans stabilisation d image, tandis que celle du dessous en a bénéficié. L image stabilisée souffre notamment moins du flou de bougé. En photographie, le flou de bougé est le flou produit par le mouvement de l… … Wikipédia en Français
Oignies (Pas-de-Calais) — Pour les articles homonymes, voir Oignies. Ne doit pas être confondu avec Wahagnies … Wikipédia en Français
bouger — [ buʒe ] v. <conjug. : 3> • bougier « se remuer » v. 1150; lat. pop. °bullicare « bouillonner », de bullire I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire un mouvement. ⇒ remuer. Le blessé ne bouge plus. Haut les mains, que personne ne bouge ! Devant lui, personne … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
bouger — 1. (bou jé), nous bougeons ; je bougeais ; je bougeai ; que je bougeasse ; bougeant v. n. 1° Se mouvoir, changer de place. Si vous bougez, vous tomberez. Se remuer. Cette femme est avancée dans sa grossesse, elle a senti son enfant bouger,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
